Quelle est la devise des Pays-bas ?
Chaque pays ou presque possède sa devise. Aux États-Unis, on fait confiance à Dieu (In God we trust), en Angleterre il n’existe pas de devise officielle mais Dieu continue son petit trafique en sauvant la reine dans l’hymne national (God save the queen), en Espagne, le Ultra Futura, que l’on peut traduire par Loin et au-delà, a un petit goût de Toy Story. Mais qu’en est-il des Pays-Bas ? La devise ici est-elle Liberté, franchise, argent ?
"Je maintiendrai", une devise nationale discrète
La devise néerlandaise est Je maintiendrai. Oui, en français, écrit comme ça.
Comment le prononcent les locaux ? Aucune idée, puisque d’après mon mari que j’ai interrogé pour l’occasion, prête à m’amuser de son adorable petit accent : « – Non mais j’en sais rien comment on est censé prononcer ça moi, de toutes façons personne ne la dit jamais cette phrase. Tu cases souvent « Liberté, Égalité, Fraternité » dans tes conversations quotidiennes, toi ? » Touché.
D’ailleurs, quand je lui ai demandé la signification de la devise (j’avais envie de vous offrir un article authentique et non pas sponsorisé par notre cher moteur de recherche multicolore), l’homme, décidément doté d’une mauvaise volonté absolue, m’a répondu : « – Je sais pas, peut-être un truc avec Napoléon ? Bah google tiens, tu me diras. »
Selon mes premières constatations, la devise néerlandaise n’a donc pas la même place qu’en France, où notre L E F trône fièrement sur tous les bâtiments publics.
Pour info, Je maintiendrai est la phrase que l’on trouve sur les armureries de la famille Orange Nassau. Elle nous vient de William I, qui parlait français comme tous les gens de haut rang de son époque. Il promet ainsi de maintenir sa vertu, sa noblesse, les lois divines et son honneur (ainsi que celui de ses proches). En bref, avec cette devise, le premier monarque néerlandais promet de se comporter correctement. Et on l’en remercie.
Les valeurs néerlandaises aujourd’hui
Comme nous le prouve la réaction de mon tendre époux néerlandais, la devise n’est pas considérée par tous les locaux comme un point central de leur identité nationale. Je me suis tout de même rendue sur le site du ministère des Affaires sociales et de l’emploi pour en savoir plus.
Et selon la brochure accessible en ligne, les valeurs de base de la société néerlandaise se résument en quatre mots, qui devraient vous sembler familiers : Liberté, Égalité, Solidarité et travail. La partie travail ne signifie pas par ailleurs que vous devez travailler comme des bêtes, mais simplement que tout travail mérite un salaire et des conditions décentes. Vous êtes par ailleurs fortement encouragé à rejoindre un syndicat pour faire valoir vos droits.
